دوبله فارسی فیلم جان سخت 4 (سه دوبله متفاوت)

مدیر دوبلاژ : (زهره شکوفنده | محمود قنبری | زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای)

گویندگان: (صدا و سیما | جوانه پویا | قرن 21)
(زنده یاد بهرام زند | زنده یاد بهرام زند | زنده یاد چنگیز جلیلوند) بروس ویلیس | جان مک لین
(کامبیز شکوفنده | منوچهر والی زاده | زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای) تیموتی اولفانت | توماس گابریل
(فریبا رمضانپور | مهرخ افضلی| مریم رادپور) مگی کیو | مای
(سعید مظفری | افشین زینوری | شروین قطعه ای) جاستین لانگ
(وحید منوچهری | رضا آفتابی | منوچهر زنده دل) کلیف کورتیس
(رزیتا یاراحمدی | الهام جعفرنژاد | سهیلا گلستانی) لوسی
(عباس نباتی | امیر منوچهری | میرطاهر مظلومی)مامور مولینا
(سارا جعفری | شراره حضرتی | کتایون اعظمی) کریستینا چانگ
(میثم نیکنام | شایان شامبیاتی | حسین نورعلی) سیریل رافائلی
(فرشید منافی | میرطاهر مظلومی | رضا آفتابی) فردریک
(اسفندیار مهرتاش | شایان شامبیاتی | شایان شامبیاتی) جک
(سعید مقدم منش | غلامرضا صادقی | امیر عطرچی) تری
(زهره شکوفنده | شراره حضرتی | کتایون اعظمی) مادر فردریک
(سیاوش مینویی | کریم بیانی | زنده یاد اکبر میرطاهری) مامور پلیس
(سیاوش مینویی | میثم نیکنام | شایان شامبیاتی) مامور پلیس
(دکتر محمود فاطمی | رضا آفتابی | علی اصغر رضایی نیک) مامور پلیس
زنده یاد عطاالله کاملی، امیر عباس پیام، اردشیر منظم، محمدعلی جان پناه، مجتبی فتح الهی، علیرضا دیباج، محمد یاراحمدی، علیرضا منصوری راد و …
——–
هر سه دوبله روی فیلم قرار گرفت (دوبله جوانه پویا پیشفرض) درصورت تعویض دوبله زیرنویس را تغییر دهید.