جیک سالی با خانواده جدیدش که در سیاره پاندورا تشکیل شده اند زندگی می کند. هنگامی که یک تهدید آشنا برای پایان دادن به آنچه قبلاً شروع شده بود برمی گردد، جیک باید با Neytiri و ارتش نژاد Na'vi برای محافظت از سیاره خود همکاری کند.
- کیفیت WEB-DL1080p
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 3 ساعت و 12 دقیقه
- بودجه 350,000,000 دلار
- رده سنی PG-13
دوبله فارسی فیلم “آواتار: راه آب”
دوبله اول | پیشتاز (کوالیما)
منوچهر والی‌زاده / سم ورثینگتون، شراره حضرتی / زویی سالدانا، تورج مهرزادیان / استفن لانگ، مینو غزنوی / کیت وینسلت، غلامرضا صادقی، افشین زینوری، مریم جلینی، رزیتا یاراحمدی، سعید شیخ‌زاده، امیرعباس پیام، شیلا آژیر، رضا آفتابی، حسین سرآبادانی، رهبر نوربخش، ابوالفضل شاه‌بهرامی، مهدی امینی و…
دوبله دوم | فیلیمو
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان :
افشین زینوری (سم ورثینگتون)، فریبا رمضانپور (زویی سالدانا)، غلامرضا صادقی (استیفن لنگ)، کتایون اعظمی (سیگورنی ویور)، بهروز علیمحمدی، سعید شیخ‌زاده، رزیتا یاراحمدی، مینا قیاسپور، نغمه عزیزی‌پور، سارا جعفری، ارسلان جولایی، سعید میری، سارا گرجی، علیرضا اوحدی، محمدرضا فصیحی‌نیا، فرزاد احمدی.
دوبله سوم | گپ‌فیلم
گویندگان: کسری کیانی، مریم بنایی، شایان شامبیاتی، بهمن هاشمی، کتایوو اعظمی، امیرمحمد صمصامی، محمدعلی جان پناه و…
دوبله سوم | آپرا
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : حانیه حسن آبادی
صداگذاری و میکس : محمد زحمتکش
صدابرداران : میلاد شکوهی ، محمد زحمتکش
گویندگان : غلامرضا صادقی ، محسن سرشار ، هانی مبارکی ، محمد زحمتکش ، سجاد بیطرف ، فرنوش رحیمیان ، ماهان برومند ، مهرداد سوری ، صبا طباطبایی ، فاطمه کمالی ، کوروش باطبی ، اسماعیل عسگریان ، مهرداد مزرعه ، علیرضا نیکوگر ، زهرا ابهریان ، آرزو صابری ، امیرعلی بیگدلی ، میلاد شکوهی ، محمد مهدی محمدیان ، پویا منوچهری ، امید عباسی ، رامین سیامی ، مهدیه ایرجی ، آتوسا میرزایی ، مهران احمدپور ، فاطمه کاظم پور ، سپیده چخماقی ، محمد ایلیا حق بین ، محمدرضا مردان خانی
هر چهار دوبله روی فیلم قرار گرفته است.
HDTS مخفف High Definition Tall Screen که همون کیفیت پرده ای سینما که با دوربین با کیفیت ضبط اچ دی هست.
کیفیت صدا پایین هست.
تا کیفیت بهتر صبر می کنیم.
ممنون از شما.