دوبله فارسی فیلم “تلماسه: بخش دوم”

دوبله اول | فیلیمو
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده‌تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان : سعید شیخ‌زاده (تیموتی شالامه / پُل آتریدیس، دوکِ تبعیدی خاندان آتریدیس که برای سرنگونی خاندان ظالم هارکونن با فِرِمِن ها طرف می شود)
مینا قیاس‌پور (زندایا / چانی، جنگجوی جوان و سرکش فِرِمِنی و معشوقه پُل)
آزیتا یاراحمدی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پُل و همسر لِیتو)
تورج مهرزادیان (جاش برولین / گرنی هالک، رهبر نظامی سابق خاندان آتریدیس و مربی پُل)
علیرضا اوحدی(آستین باتلر / فِید راوتا، کوچکترین برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و وارث (“na-Baron”) خاندان هارکونن)
نرگس فولادوند (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان، دختر امپراتور)
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و برادر بزرگتر فید-راوتا)
ناصر ممدوح (کریستوفر واکن / امپراتور شادام چهارم، امپراتور پادیشاه جهان شناخته شده و رئیس خاندان کورینو)
زهرا سلیمی (لیا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ، بِنی جِزِریت و دوست نزدیک امپراتور)
سارا گرجی (سهیلا یعقوب / شیشکلی، جنگجوی فِرِمِن و دوست چانی)
نصرالله مدقالچی (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رئیس خاندان هارکونن و مباشر سابق آراکیس، دشمن  خاندان آتریدیس، عموی فید-راوتا و گلوسو رابان)
مریم صفی‌خانی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، مادر بزرگوار بِنی جِزِریت و حقیقت‌گوی امپراتور)
منوچهر زنده‌دل (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
مریم جلینی (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)، محمدرضا فصیحی‌نیا، ناهید حجت‌پناه، فرزاد احمدی، سعید داننده و میشا جلالی
____________________________________________
دوبله دوم | گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان فیلم : محمدعلی جان‌پناه
گوینده زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان: امیرمحمد صمصامی (تیموتی شالامه / پُل آتریدیس، دوکِ تبعیدی خاندان آتریدیس که برای سرنگونی خاندان ظالم هارکونن با فِرِمِن ها متحد می شود)
الهام جعفرنژاد (زندایا / چانی، جنگجوی جوان و سرکش فِرِمِنی و معشوقه پُل)
فریبا رمضانپور (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پُل و همسر لِیتو)
همت مومیوند (جاش برولین / گرنی هالک، رهبر نظامی سابق خاندان آتریدیس و مربی پُل)
شروین قطعه‌ای (آستین باتلر / فِید راوتا، کوچکترین برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و وارث (“na-Baron”) خاندان هارکونن)
سیما رستگاران (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان، دختر امپراتور)
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و برادر بزرگتر فِید-راوتا)
اکبر منانی (کریستوفر واکن / امپراتور شادام چهارم، امپراتور پادیشاه جهان شناخته شده و رئیس خاندان کورینو)
سارا گرجی (لیا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ، بِنی جِزِریت و دوست نزدیک امپراتور)
زهرا سلیمی (سهیلا یعقوب / شیشکلی، جنگجوی فِرِمِن و دوست چانی)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رئیس خاندان هارکونن و مباشر سابق آراکیس، دشمن خاندان آتریدیس، عموی فِید-راوتا و گلوسو رابان)
کتایون اعظمی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، مادر بزرگوار بِنی جِزِریت و حقیقت‌گوی امپراتور)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
پیوند حاتمی (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)، مرضیه صدرایی، لادن سلطان‌پناه، محمدرضا رادمهر، مجید صیادی، سعید داننده، محمدعلی جان‌پناه، خشایار معمارزاده و ناهید حجت‌پناه
___________________________________
دوبله سوم | آپرا